( English below )
– FR –
Daniel dans la Nuit : La Nuit des bigorneaux est un livre/disque pour enfant. Un récit illustré et imaginé par Carmela Chergui et Timo Hateau (44 pages en couleurs - format 16x23 cm) et accompagné d’un CD de musique instrumentale composé par le musicien Funken.
Daniel, c’est un chouette petit calamar, tout le monde vous le dira à Villeneuve-la-Roussette. Mais aujourd’hui, c’est autre chose. On est en pleine nuit, et il refuse de se rendormir. En plus, ce n’est pas n’importe quelle nuit ! C’est la Nuit des bigorneaux ! Profitant d’un moment d’inattention de son père, il s’échappe de la maison et réveille tour à tour les habitants du village… Mise en musique avec tendresse et illustrée avec humour, cette odyssée nocturne conviendra à tout type d’invertébré ainsi qu’à ses parents.
Daniel dans la nuit est au départ un spectacle jeune public imaginé par Timo Hateau, avec la complicité de Carmela Chergui et Vincent Lahens, produit par la compagnie La Rotule et diffusé par Un deux un deux.
www.undeuxundeux.com/daniel-dans-la-nuit/
Le livre/disque Daniel dans la nuit : La Nuit des bigorneaux est édité et produit par Un je-ne-sais-quoi (2023).
– EN –
"Daniel de la Nuit" is a book/record for kids composed by the french musician Funken. An illustrated story imagined by Carmela Chergui and Timo Hateau (44 color pages - format 16x23 cm - French).
Daniel is a nice little squid, everyone will tell you that in Villeneuve-la-Roussette. But today, it's something else. It's nighttime, and he refuses to go back to sleep. And it's not just any night! It's the Night of the Periwinkles! Taking advantage of a moment of inattention from his father, he escapes from home and wakes up the villagers one by one... Set to music with tenderness and illustrated with humor, this nocturnal odyssey will appeal to any type of invertebrate as well as their parents.
For creating the music for Daniel dans la nuit, Funken (Julien Sénélas) drew inspiration from American minimalist music of the 60s-70s, known as "repetitive music." He employed his modular synthesizer to generate polyrhythmic patterns and a miniature synth: the 2021 Pocket Piano, whose arpeggios symbolize Daniel's evolution in this underwater night.
released January 19, 2024
Histoire : Carmela Chergui et Timo Hateau
Illustrations : Timo Hateau
Musique : Funken
Couverture : Gérald Fleury